31. 1. 2025
Ádi Šankara - Átma Pančakam
Překlad: David Dostál, zveřejněno na www.advaita.cz
Přeloženo z: https://www.celextel.org/adisankara/atmapanchakam.html (momentálně nedostupné)
Didaktická báseň Átma Pančakam je jednou z kratších prací velkého mistra Šrí Adi Šankaráčárji. Šankara zde píše o sebeuvědomění átmanu. V Átma Pančakam líčí, co ono samotné není, a v refrénu na konci každého verše píše, co ono samotné je. Átma Pančakam se může použít jako osnova, základ přednášky o Védántě, nebo jako základ pro sérii přednášek na tohle téma. Átma Pančakam může být předneseno na začátku meditace, nebo může také sloužit jako základ meditace. Mnoho studentů Védánty v Indii umí Atma Pančakam zpaměti.
1. Nejsem tělem, ani smysly, ani mysl nejsem,
nejsem pocit já, životní síla, ani intelekt.
Ale jsem Šiva, který je věčný,
který není k ničemu připoután.
Který je daleko, daleko,
od ženy, syna, pozemků i majetku,
a je jen svědkem všeho.
2. Kvůli nevědomosti jsem pokládal provaz za hada,
nemaje poznání, přikládal jsem skutečnost neskutečnému.
Když mi to mistr ukázal, procitl jsem z iluze,
a pochopil jsem, že to není had, nýbrž provaz.
Stejně tak ani já nejsem já, ale Šiva,
což jsem pochopil jen díky učení mistra.
3. Zahalen závojem nevědomosti,
viděl jsem tento pomíjivý svět.
A odhlédl jsem od věčnosti,
naplněné pravdou a radostí,
stejně jako vidím sen, zahalí-li mne spánek,
neboť jsem dokonalý, věčný a jediný Šiva
4. Tento svět se ode mne nijak neliší.
Stejně jako se vše odráží v zrcadle,
je celý svět uvnitř mne.
Jsem Šiva, vedle kterého není nic dalšího.
5. Nebyl jsem zrozen, nerostu ani nezemřu,
neboť zrození, růst i smrt patří pouze tělu.
Neustálá činnost je jen projevem ega,
a nikoli mého věčného Já.
Jsem nepřipoutaný Šiva.
6. Nebyl jsem zrozen, odkud ke mně tedy přišla smrt?
Nejsem život, odkud ke mně přišly hlad a žízeň?
Nejsem mysl, odkud ke mně přišly touhy a utrpení?
Nejsem konatel, odkud ke mně přišla připoutanost a nepřipoutanost?
