24. 12. 2024

Ádi Šankara - Anátma Šrí Vigarhana

---

Výše uvedená Prakárana (část pojednávající o marnosti veškerého získávání) se skládá z osmnácti veršů, včetně posledních dvou, pojednávajících o ovoci, které přináší zvládnutí učení a přemýšlení o něm. Syžet je jednoduchý v dikci a vznešený v myšlenkách a dobře se shoduje se stylem dalšího díla Šrí Šankary: Bhadža Góvinda (Mohá Mudgara). Je zde zdůrazněna nutnost poznání Já (átma bódha) prostřednictvím přímé seberealizace (aparókša anubhuti). Nejlepším vlastnictvím je poznání Já. Bhadža Góvinda nabádá: „Myslete na Já (átmánam bhávája). Kdo jsem já? (kó ham)“. Tělo je pouze dočasným příbytkem duše. Je pouze nástrojem určeným ke konání dobrých skutků. Je to chrám, který má hodnotu jen tak dlouho, dokud v něm existuje Bůh či duše.

 

1. Co když má vzdělání, které králové ctí?

Co když má bohatství a velkou čest?

Co když má ženu s krásnou postavou?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

2. Co když nosí ozdoby podobné zlatým náramkům?

Co když se obléká do hedvábných tkanin?

Co když se nasytil dobře připravenou hostinou?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

3. Co když navštívil několik krásných zemí?

Co když má mnoho dobře živených příbuzných?

Co když ho přestala trápit chudoba?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

4. Co když se koupal v posvátných vodách, jako je Ganga?

Co když několikrát daroval 16 druhů darů?

Co když miliardkrát zpíval posvátné písně?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

5. Co když jsou všichni členové jeho rodu dobře ozdobeni?

Co když je jeho tělo celé pokryté popelem?

Co když nosí posvátné korále, jako Rúdrakša?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

6. Co když se spokojil s jídlem učených bráhmanů?

Co když obšťastnil dévy (božské bytosti) pomocí jagny (obětního ohně)?

Co když se jeho sláva rozšířila po celém světě,

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

7. Co když praktikoval hladovění a trestal své tělo?

Co když dostal syna díky své vlastní milé ženě?

Co když ovládl techniku pránájámy?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

  

8. Co když v bitvě zvítězil nad všemi svými nepřáteli,

Co když mu sílu dodali noví přátelé?

Co když získal okultní síly díky józe?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

9. Co když překonal oceán pěšky?

Co když je schopen zadržet dech?

Co když drží v ruce horu Meru?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

10. Co když vypil jed, jako by to bylo mléko?

Co když snědl oheň, jako by to byla rýže?

Co když se pohybuje po obloze podobně jako pták?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

11. Co když spoutá a udrží oheň pod kontrolou?

Co když dokáže prorazit tvrdé kovy?

Co když je schopen najít poklady pomocí kolýria (čisticí oční prostředek)?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

12. Co když si zajistí vládu nad světem?

Co když získá vládu nad všemi dévy?

Co když se stane nejvyšším mezi mudrci?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

13. Co když je schopen vše ovládat skrze chvalozpěvy?

Co když je schopen přesně postihnout svůj cíl?

Co když je schopen znát minulost, přítomnost i budoucnost?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

14. Co když se mu podaří omezit vášeň a starosti?

Co když dokáže otupit svůj hněv?

Co když se mu podaří držet se dál od objetí chamtivosti?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

15. Co když se mu podaří rozdrtit mrákotu iluzí?

Co když se mu podaří zcela se zbavit veškeré pýchy?

Co když se ho nedotkne žárlivost?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

16. Co když získal svět Brahmy?

Co když spatřil svět Višnua?

Co když vládl světu Šivy?

Pokud si neuvědomuje své vlastní Já.

 

17. Kdokoli, jehož srdce vždy myslí

o realizaci sebe sama,

je pro tuto realizaci

jediný vhodný.

 

18. Jiní jsou poblouzněni iluzí

tohoto iluzorního světa.

Pro takové lidi na této zemi

seberealizace není.

 

Další přeložená díla